Havannától Tangierig: az irodalmi száműzetések életéből

2024 Szerző: Ada Peters | [email protected]. Utoljára módosítva: 2023-12-17 15:36

Nabokov, Hemingway, Neruda: csak néhány a nagyszerű írók közül, akiket ihletett vagy szükséges, hogy elhagyják otthonát, és egy idegen ország kreatív életét kovácsolják.

Rainer Maria Rilke Párizsban töltött éveiben, a Paul Bowles Tangier-i életében, a száműzetésben levő irodalmi nagyok, a személyes vagy politikai motivációjuk, valamint a helyek által a munkájuk során alakították.

És van néhány javaslatunk arról, hogyan kell követni a lépéseiket a Havanna-Tanger-i városokban.

Ernest Hemingway Havannában

"Túl bonyolult megmagyarázni a kora reggel a havannai hegyekben", Hemingway a Finca Vigía-ról, a Havanna környékén lakó házról írt1939-1960 között. "Én is ott dolgozom azon a hűvös kora reggelen, amikor valaha dolgoztam a világon."

Sőt, írta Akiért a harang szól és Az öreg halász és a tenger míg ott tartózkodik - az utóbbi a Kuba Mexikói-öböl közeli vízében helyezkedik el. Havana volt az utolsó több célpont, köztük Párizs és Key West, amellyel az amerikai író (1899-1961) erősen társult; 1959-ben távozott Havanna-ból, amikor Castro bejelentette, hogy a külföldiek tulajdonában lévő ingatlanokat államosítja. Ez keserédes távozás volt, mivel Hemingway tudta, hogy soha többé nem fog visszatérni.

Hemingway kubai délutánjait újra meglátogassa a dombtetőn, majd az italokat a kedvenc öntözőnyílásaival, La Bodeguita del Medio vagy El Floridita. Nem tudja, mit rendeljen? Csak kövesse az irodalom Nobel-díjának 1954-es címzettjének tanácsát, aki rendszeresen mindkét helyszínen megjelent a vörös kabriójában: "Moj mojito a Bodeguita del Medio és a daiquiri a Floridita-ban".

Vladimir Nabokov Berlinben

Nabokov (1899-1977) született és nevelkedett Szentpéterváron, de családja 18 éves korában elmenekült Oroszországból. Az 1920-as évek elején berlini székhelyű város volt, ahol Nabokov életének következő 15 évét töltötte. A fiatal író nem volt rajongója az új otthonának - nem segített abban, hogy apját, egy politikai újságírót 1922 márciusában Berlinben meggyilkolták - mégis kénytelen volt írni róla. 1925-ben megjelent egy történetet Útmutató Berlinhez amely tartalmazta az állatkert, a helyi pub és az S-Bahn vonat leírását.

Egy életrajzíró arról írt róla, hogy Nabokov kevés németet és néhány németet tudott, kivéve a háziasszonyt, a boltosokat és a kis bevándorlási tisztviselőket a rendőrség központjában. És mégis Nabokov élete és karrierje alakult Berlinben. Mire 1937-ben Franciaországba költözött, kiadta a költészeteket, a regényeket, a novellákat és a rövid történetek gyűjteményét, sok Berlinben, amely alapját képezte a később New York-ban talált szökevényes sikerhez a Lolita 1955-ben.

A Nabokov berlini felfedezéséhez kövesse az 1925-ös útikalauz lépcsőit, és látogassa meg az 1844-es berlini állatkertet és akváriumot, majd italokat fogyasszon az elegáns Hotel Am Steinplatzban, ahol Nabokov állítólag rendszeres volt. Még a Nabokov utcai kocsikat is meg lehet ölni. Végül is irodalmi nagyszerű volt, nem technológiai látnok volt: írta, hogy "az utca húsz esztendő múlva eltűnik, ahogyan a lovas villamos eltűnt". Bár a nyugat-berlini az 1960-as években megállt az utcai járműveken, Berlinben még mindig van az egyik legrégebbi és legnagyobb villamosrendszer a világon.

Rainer Maria Rilke Párizsban

A költő 1875-ben Prágában született. Viszonylag rövid életében - Rilke csak 51 éve élt - nagymértékben utazott Oroszországban, Spanyolországban, Németországban, Olaszországban, Franciaországban és Svájcban. Ezek a tapasztalatok tájékoztatták a munkáját, talán nem annyira, mint az általa Párizsban töltött éveiben.

Rilke először 1902-ben utazott a City of Light-be, egy megbízást írva, hogy monográfiát írjon Auguste Rodin szobrászra; röviddel ezután lesz a művész titkára. Bár Rodin már szupersztár volt és a hírhedt női csábító, az igazságos házas Rilke fiatalabb volt, csak a francia képességek és törekvések megállítása volt költő, bár irodalmi körökben még mindig gyakorlatilag ismeretlen volt. Nem csoda, hogy Párizst egy "nehéz, ideges városnak" tekintette, amely 1902-ben kelt újévi éveihez intézett levélben "az utcák kegyetlenségét és zavartságát, a kertek, emberek és dolgok szörnyűségét".

Mégis igazán inspirációt talált Párizsban, a várost, amely 1910-ben, különösen a Rodinnal való kapcsolata révén, áttelepedett lakóhelyévé vált. A nagy festő mentori szeme alatt Rilke költői stílusát alakította át, és számos kulcsfontosságú művet készített, köztük a kettőt Rekviem versek és az ő egyetlen regénye, A Malte Laurids Brigge notebookjai, egy fiatalember története, aki Párizsban él.

Bár a főszereplő nagyvárosának leírása meglehetősen sötét, emlékezetes folyosón a Musée de Cluny, a Musée National du Moyen Âge vagy a középkori Nemzeti Múzeum ismert. Még mindig az utazó kedvence, köszönhetően a népszerű gobelin-sorozatnak A Lady az Unicornnal, szeretettel írta le Rilke narrátorja ben notebookok.

Paul Bowles Tangierben

Gertrude Stein, aki Tangier-t javasolta Paul Bowles (1910-1999) barátjának, ahol élni és dolgozni. Tanácsa szerint a New York-i születésű zeneszerző és író az 1931-es első marokkói kalandján mutatkozott be. Bowles mentorával és barátjával, Aaron Copland zeneszerzővel utazott, és egy függőleges zongorával, amelyet egy szamárral kellett szállítani író bérelt házában, Sidi Masmoudi néven ismert területen.

1947-ben Bowles állandóan Tangierben telepedett le. Egész életében a kikötővárosban lakott, gyorsan Tangier társadalmi jelenlétévé és az amerikai külföldiek Marokkó szimbólumává vált. A hely mindkettő volt, és a későbbi regényeihez és novelleihez tartozott A menedéket Ég (1949) és A Pókok Ház (1955), az utóbbi a külvilági élet feltárása és a marokkói nacionalizmus és a francia gyarmatosítás közötti politikai konfliktus.

Kövesse Bowles lépéseit az 1958-as szövegében részletezett helyekről A worlds nak,-nek Tanger: a szabadtéri piacok és soccos, a strandok, a Café Central és a Medina hátsó utcái. Ahogy Bowles írta a gyaloglás itt: "Mivel semmi veszélyesebb, mint a gyalogosok és egy alkalmi burro, hogy aggódni kell, hogy belevetik magát, akkor szentelni tudod egy részét, hogy eléri az ötleteit".